◆食い物のあるのに鉄砲汁　Kuimono no aru noni teppou-ziru.
  • 解釈：いかもの食いを嘲（あざけ）る言葉。他に食べ物があるのに、わざわ ざ鉄砲汁（河豚鍋）を食べなくともよさそうなものだ。
  • Literal：It is gun soup for there being food.
  • Interpretation：It is dangerous fugu soup.
  • 参考：川柳に「河豚汁や鯛もあるのに無分別」とある。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.